"Остров цветных снов" на английском

Новости, информация группы БИО.

"Остров цветных снов" на английском

Сообщение Andy » 11 июл 2006 17:05

Недавно посвятил свою девушку в музыку БИО. Неожиданно для меня, она стала поклонницей творчества Александра Яковлева.
Вчера она мне сообщила, что сделала перево своей любимой песенки "Остров цветных снов" на английский язык. Получилось чень даже неплохо :)

Теперь Александру осталось только всё это перепеть :)

it is the song of the russian band "BIO". i think it's beautiful. it is beautiful. well, i'm not an expert, probably i'm not the best english speaker, but i tried my best to keep it as closer as it could be. it came from my heart..it brings me the warmest feelings, i love it, i do.

the light does harm
the dark is enough
fall into my arms
we should be together
you've got a little wish
now it's coming true
and your star is shining
while watching you
i want so much to get closer to you
you hear it is quiet, the dark is silent
all i've ever done was only for us
for our dreams to live on the island
the island
there are no bad tears
the island
the country of my dreams
fall into my arms
stay here for a while
we do need to be gentle
to feel our music
the song of the bodies, the breath of the sky
we dont need to talk
the dark is enough
the song of the bodies, the breath of the sky
we dont need to talk
the dark is enough
all the words i've ever spoken to you
are getting like flowers, getting like honey
in the dark you're coming closer to me
then we see the beautiful country
the island
there are no bad tears
the island
the country of my dreams

Svetlana Shatova
Последний раз редактировалось Andy 12 июл 2006 09:28, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Andy
 
Сообщений: 133
Зарегистрирован: 19 мар 2005 02:15
Откуда: Украина, г. Днепропетровск

Сообщение Леонид » 11 июл 2006 19:39

Так они не только красавица, художница, но и ещё и переводчица! :P
ЭНДИ ТЫ НАШЁЛ СОКРОВИЩЕ! :wink:
Имей всегда свой собственный взгляд.
("Био"/Музыка стойких оптимистов)
Аватар пользователя
Леонид
 
Сообщений: 529
Зарегистрирован: 11 мар 2005 15:46
Откуда: Краснодарский край

Re: "Остров цветных снов" на английском

Сообщение advokatt » 11 июл 2006 19:43

Andy писал(а):Недавно посвятил свою девушку в музыку БИО. Неожиданно для меня, она стала поклонницей творчества Fлександра Яковлева.
Вчера она мне сообщила, что сделала перево своей любимой песенки "Остров цветных снов" на английский язык. Получилось чень даже неплохо :)

Теперь Александру осталось только всё это перепеть :)

it is the song of the russian band "BIO". i think it's beautiful. it is beautiful. well, i'm not an expert, probably i'm not the best english speaker, but i tried my best to keep it as closer as it could be. it came from my heart..it brings me the warmest feelings, i love it, i do.

the light does harm
the dark is enough
fall into my arms
we should be together
you've got a little wish
now it's coming true
and your star is shining
while watching you
i want so much to get closer to you
you hear it is quiet, the dark is silent
all i've ever done was only for us
for our dreams to live on the island
the island
there are no bad tears
the island
the country of my dreams
fall into my arms
stay here for a while
we do need to be gentle
to feel our music
the song of the bodies, the breath of the sky
we dont need to talk
the dark is enough
the song of the bodies, the breath of the sky
we dont need to talk
the dark is enough
all the words i've ever spoken to you
are getting like flowers, getting like honey
in the dark you're coming closer to me
then we see the beautiful country
the island
there are no bad tears
the island
the country of my dreams

Svetlana Shatova


Товарищ, ды Вы настоящий миссионер, ибо несете истину людям :lol: :lol: :lol:
Романтика мегаполиса - это не сказка, это не вымысел.
Романтика мегаполиса - каждый для себя что-нибудь выберет!
Аватар пользователя
advokatt
 
Сообщений: 483
Зарегистрирован: 03 мар 2005 10:55

Сообщение А.Яковлев » 13 июл 2006 11:30

Надо попробовать спеть.
Интересно.
Сообщу что получилось! :wink:
Аватар пользователя
А.Яковлев
Site Admin
 
Сообщений: 2732
Зарегистрирован: 17 мар 2005 02:06

Сообщение Andy » 27 июл 2006 15:33

А.Яковлев писал(а):Надо попробовать спеть.
Интересно.
Сообщу что получилось! :wink:

Александр, ну что, пробывали перепевать?
Интересно узнать, что получилось :)
Аватар пользователя
Andy
 
Сообщений: 133
Зарегистрирован: 19 мар 2005 02:15
Откуда: Украина, г. Днепропетровск

Сообщение RUSLAN » 27 июл 2006 21:36

Andy писал(а):
А.Яковлев писал(а):Надо попробовать спеть.
Интересно.
Сообщу что получилось! :wink:

Александр, ну что, пробывали перепевать?
Интересно узнать, что получилось :)


ДА, ИНТЕРЕСЕН ВСЕ ТАКИ РЕЗУЛЬТАТ.
МОЖЕТ И НАМ ПОФОРТИТ НОВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ УСЛЫШАТЬ.
RUSLAN
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: 03 авг 2005 21:11
Откуда: КЛИН

Сообщение А.Яковлев » 28 июл 2006 02:44

Завтра попробую...
Аватар пользователя
А.Яковлев
Site Admin
 
Сообщений: 2732
Зарегистрирован: 17 мар 2005 02:06

Сообщение Andy » 10 авг 2006 10:06

А.Яковлев писал(а):Завтра попробую...

Александр, "завтра" уже вроде как наступило? :D
Аватар пользователя
Andy
 
Сообщений: 133
Зарегистрирован: 19 мар 2005 02:15
Откуда: Украина, г. Днепропетровск

Сообщение А.Яковлев » 10 авг 2006 13:37

Пробовал.
Куплет немного трудновато петь,местами.
Ритмика получается другая.
Припев лучше.
В целом - хорошо!
Можно как-нибудь спеть на концерте.
Аватар пользователя
А.Яковлев
Site Admin
 
Сообщений: 2732
Зарегистрирован: 17 мар 2005 02:06

Сообщение Andy » 11 авг 2006 13:00

А.Яковлев писал(а):Пробовал.
Куплет немного трудновато петь,местами.
Ритмика получается другая.
Припев лучше.
В целом - хорошо!
Можно как-нибудь спеть на концерте.

Спасибо, Александр!
Это было бы здорово услышать на концерте!
Аватар пользователя
Andy
 
Сообщений: 133
Зарегистрирован: 19 мар 2005 02:15
Откуда: Украина, г. Днепропетровск

Сообщение advokatt » 11 авг 2006 20:52

Andy писал(а):
А.Яковлев писал(а):Пробовал.
Куплет немного трудновато петь,местами.
Ритмика получается другая.
Припев лучше.
В целом - хорошо!
Можно как-нибудь спеть на концерте.

Спасибо, Александр!
Это было бы здорово услышать на концерте!


Точно :D
Романтика мегаполиса - это не сказка, это не вымысел.
Романтика мегаполиса - каждый для себя что-нибудь выберет!
Аватар пользователя
advokatt
 
Сообщений: 483
Зарегистрирован: 03 мар 2005 10:55

Re: "Остров цветных снов" на английском

Сообщение Техноромантик » 21 мар 2010 21:35

Александр,
поднимая эту тему,
хочется узнать:
реально ли будет записать "Остров Цветных Снов" на английском языке?
Может быть её немного изменить,
как Вы сделали с песней "Техноромантики"?
Оба варианта песни на 2-х языках абсолютно отличаются друг от друга!
Мы - это мир
Мы - это жизнь
Мы - это тень
Мы - это свет
Мы - это стресс

БИО | Мы Конструируем Жизнь


Изображение Изображение
Аватар пользователя
Техноромантик
 
Сообщений: 2237
Зарегистрирован: 19 апр 2005 17:30
Откуда: Россия, СФО, Красноярский край, г.Красноярск

Re: "Остров цветных снов" на английском

Сообщение А.Яковлев » 22 мар 2010 20:23

Надо сделать сингл!
Новые методы численной логики
Без тени сомнений...
Аватар пользователя
А.Яковлев
Site Admin
 
Сообщений: 2732
Зарегистрирован: 17 мар 2005 02:06

Re: "Остров цветных снов" на английском

Сообщение Техноромантик » 23 мар 2010 04:31

Это было бы очень круто!
Я хотел бы увидеть его в следующем виде:
1.Оригинальная версия.
2.Инструментальная версия.
3.Римейк.
4.Англоязычная версия римейка.
4.Ремиксы на римейк.
5.Видеоклип.
Мы - это мир
Мы - это жизнь
Мы - это тень
Мы - это свет
Мы - это стресс

БИО | Мы Конструируем Жизнь


Изображение Изображение
Аватар пользователя
Техноромантик
 
Сообщений: 2237
Зарегистрирован: 19 апр 2005 17:30
Откуда: Россия, СФО, Красноярский край, г.Красноярск

Re: "Остров цветных снов" на английском

Сообщение А.Яковлев » 23 мар 2010 14:46

Надо только вокал записать еще раз. Старого не сохранилось.
А жаль. Кто бы знал в 92 году, что технологии так продвинутся и можно будет в компьютере хранить огромные файлы аудио?!
Новые методы численной логики
Без тени сомнений...
Аватар пользователя
А.Яковлев
Site Admin
 
Сообщений: 2732
Зарегистрирован: 17 мар 2005 02:06

След.

Вернуться в Творчество БИО

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron